PlayChess homepage
Serverzeit 2020-04-04 11:33 GMT
Change language Partien Angebote Community Mitgliedschaft Anmelden Registrieren Hilfe

Ablauf des Übersetzens

Es gibt zwei verschiedene Zugänge zum Übersetzen: Zum einen können Sie eine einzelne Seite übersetzen, indem Sie auf einen der Übersetzen-Links klicken, die sich (für Übersetzer) auf jeder Seite befinden. Zum anderen können Sie auf Ihre Übersetzer-Homepage gehen. Dort finden Sie anstehende Übersetzungen aufgelistet, die Sie dann übersetzen oder aber abnehmen können.

Einzelne Dateien

  Translation link at the top of each page

Am Kopf und am Fuß jeder Seite sehen Sie einen Übersetzen-Link. Dieser führt Sie direkt zur Bearbeitungsseite, wo Sie die Übersetzung eingeben und speichern können.

  Translation link at the bottom of each page

Von da an sehen Sie diese Seite immer in der übersetzten Fassung. Sie können Ihre Übersetzung jederzeit ändern oder ergänzen.

Übersetzer-Homepage

Übersetzer finden auf ihrer Spieler-Seite einen Link zur Übersetzer-Homepage. Die Ähnlichkeit der Seitenbezeichnungen ist kein Zufall: So wie Sie auf Ihrer Spieler-Seite alle laufenden Partien finden, sind auf der Übersetzer-Homepage die (für Sie) anstehenden Übersetzungsdateien aufgelistet.

Translation homepage

Die Dateien sind normalerweise nach Priorität sortiert. Ganz oben stehen die Dateien, in denen Sie "am Zug" sind, um die Sie sich also vordringlich kümmern sollten.

  • Besonders wichtige Seiten
  • Seiten, die von einem anderen Mitglied Ihres Übersetzungsteams übersetzt wurden und nun überprüft werden müssen.
  • Seiten, die Sie selbst bearbeitet aber noch nicht abgeschlossen haben.
  • Von Ihnen übersetzte Seiten, die der Nachprüfung Ihrer Kollegen aus dem Übersetzungsteam nicht standgehalten haben, müßten nun korrigiert werden.

Am Anfang gibt es viele Dateien auf Ihrer Übersetzer-Homepage. Lassen Sie sich dadurch nicht abschrecken - schon bald wird diese Liste kleiner werden. Sie arbeiten nicht alleine, sondern im Team.

Später, wenn die meisten Seiten bereits übersetzt wurden, sind nur noch neue oder geänderte Seiten zu bearbeiten. Dieser Aufwand ist weit geringer.

Übersetzungsanleitung

Verweise


Startseite  ·  Anmeldung  ·  Hilfe  ·  Lesezeichen  ·  Über PlayChess  ·  Suchen

Pay me securely with PayPal! Version 6.02 (2008-04-01) ©2000-2008 by linkTh. Stahl Pay me securely with PayPal!
English German French