PlayChess homepage
Serverzeit 2019-09-21 11:04 GMT
Change language Partien Angebote Community Mitgliedschaft Anmelden Registrieren Hilfe

Abnahmeverfahren

Für jede Sprache gibt es ein Team von Übersetzern, die Übersetzungen anfertigen und abnehmen. Jedes Team besteht aus zwei oder mehr Personen. Jeder Übersetzer prüft die Übersetzungen seiner Teammitglieder. Dies wird als Abnahmeprozess des Übersetzungssystems bezeichnet.

Eine Übersetzung kommt erst dann für die Veröffentlichung in Frage, wenn eine zweite unabhängige Person diese Übersetzung abgenommen hat. Aber das ganze Team sieht die Übersetzung, sobald sie gespeichert wurde.

Abnehmen, ablehnen oder korrigieren?

Abhängig vom Zustand der Übersetzungsdatei wird sie mit oder ohne Eingabefelder angezeigt. In letzterem Fall erwartet man von Ihnen, die Übersetzung abzunehmen oder abzulehnen. Wenn Sie ablehnen, sollten Sie den Übersetzer über die Gründe informieren.
Kleine Änderungen können Sie auch als Prüfer vornehmen. Diese sollten aber nicht substantiell sein; umfassende Änderungen darf nur der eigentliche Übersetzer vornehmen.

Example of an approval page

Sie sollten Übersetzungen sorgfältig prüfen, bevor Sie sie abnehmen. Sobald Sie auf den Abnehmen-Knopf klicken, übernehmen Sie die Verantwortung für diese Übersetzung. Es ist keine Beleidigung für den Übersetzer, wenn Sie ablehnen. Der Prüfer fungiert als "Sicherheitsnetz" und hilft dem Übersetzer bei seiner schwierigen Aufgabe.

Übersetzungsanleitung

Verweise


Startseite  ·  Anmeldung  ·  Hilfe  ·  Lesezeichen  ·  Über PlayChess  ·  Suchen

Pay me securely with PayPal! Version 6.02 (2008-04-01) ©2000-2008 by linkTh. Stahl Pay me securely with PayPal!
English German French