PlayChess homepage
Serverzeit 2019-09-21 10:58 GMT
Change language Partien Angebote Community Mitgliedschaft Anmelden Registrieren Hilfe

Geplante Sprachen

PlayChess soll eine vielsprachige Website werden - mit der Hilfe ihrer Mitglieder. Alles hängt von der Unterstützung der Spieler ab, aber das ist es, was wir hoffen zu erreichen:

Westeuropäische Sprachen

  Map of Europe

Zunächst möchten wir die Sprachen des "alten Europas" bereitstellen. Das hat rein technische Gründe. Weil diese Sprachen dem Englischen und Deutschen recht ähnlich sind, erwarten wir keine Probleme mit unserem Übersetzungssystem.

  • Deutsch
  • Englisch
  • Holländisch
  • Portugiesisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Italienisch

Deutsch. Sie wundern sich vielleicht, dass auch Übersetzer für Deutsch gesucht werden. Aber die Hauptsprache von PlayChess bleibt auch weiterhin Englisch, und ich allein kann nicht zwei Sprachen bearbeiten. Natürlich bin ich im "Deutschland-Team" dabei.

Englisch. Das "englische" Team hat eine Sonderrolle. Zum einen wird es aus meinem "Germish" echtes Englisch machen. Zum anderen aber kann sich dieses Team auf funktionale Tests konzentrieren. Die Übersetzerteams sehen neue Funktionalitäten ja als erste.

Andere wichtige Sprachen

Andere weit verbreitete Sprachen verwenden verschiedene Zeichensätze und Schriftarten. Deshalb werden diese vorläufig zurückgestellt, bis diese Punkte geklärt sind. Dies sollte in wenigen Wochen erledigt sein.

  • Russisch
  • Chinesisch
  • Griechisch

Kriterien für PlayChess-Sprachen

  Klingon - a language from Star Trek

Jede Sprache (auch wenn sie nicht genannt wurde) kann eine "PlayChess-Sprache" werden, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllt:

  • Sie wird von mindestens 10 Millionen Menschen gesprochen
  • Hierunter sind viele Schachspieler
  • Es melden sich (mindestens) zwei voneinander unabhängige Übersetzer für diese Sprache
Schade für uns Star Trek Fans: kein Klingonisch! with a wink

Übersetzungsanleitung

Verweise


Startseite  ·  Anmeldung  ·  Hilfe  ·  Lesezeichen  ·  Über PlayChess  ·  Suchen

Pay me securely with PayPal! Version 6.02 (2008-04-02) ©2000-2008 by linkTh. Stahl Pay me securely with PayPal!
English German French