Serverzeit 2012-02-07 23:41 GMT

	Partien	Angebote	Community	Mitgliedschaft	Anmelden	Registrieren	Hilfe

Die Übersetzungsseite

Die Übersetzungsseite vergleicht den Inhalt der Übersetzungsdateien für Englisch und die zu übersetzende Sprache.

Status der Übersetzung

Translation status

Oben rechts sehen Sie Zustandsinformationen über Ihre Übersetzungsdatei.

Dateityp: Seite oder Komponente
Status
Letzte Änderung
Übersetzer
Wer hat die Übersetzung akzeptiert oder abgelehnt?
Reservierung (verhindert, dass Sie sich mit einem anderen Übersetzer ins Gehege kommen)

Sie sollten immer zunächst den Übersetzungsstatus prüfen. Hier können Sie erkennen, ob bzw. was mit dieser Datei geschehen muss. Ist kein Übersetzer genannt, so ist diese Datei zu übersetzen. Fehlt der Name in der Zeile akzeptiert von, (wie in dem gezeigten Beispiel), so ist die Datei entweder zu akzeptieren oder abzulehnen.

Falls die Datei übersetzt (bzw. aktualisiert) werden muss, so fahren Sie bitte mit der Übersetzung fort.

Übersetzung

Links sehen Sie die Eingabefelder für Ihre Übersetzung, rechts ist der englische Originaltext.

Die Eingabefelder wachsen mit der Menge an eingegebenem Text (ähnlich wie die Zugmitteilungen). Sie können hier beliebig viel Text eingeben.

Falls ein Feld noch nie zuvor übersetzt wurde, so enthält er eine Kopie des englischen Textes. Ansonsten sehen Sie hier die früher gespeicherte Übersetzung. Übersetzen Sie jedes einzelne Eingabefeld, benutzen Sie hierbei die Makros ebenso wie in der englischen Version. Bitte übersetzen Sie nicht wörtlich, sondern passen Sie den Text dem jeweiligen Sprachgebrauch an.

Hinweis. Sie können die Internetverbindung trennen, solange Sie nur auf dieser Seite arbeiten. Verbinden Sie sich dann wieder mit dem Internet, bevor Sie auf eine der Schaltflächen klicken.

Schaltflächen

Am Ende der Seite sind Schaltflächen für Aktionen. Die Speichern-Schaltfläche verwenden Sie zum (Zwischen)speichern, wenn Sie später mit Ihrer Übersetzung fortfahren wollen. Mit der Test-Schaltfläche können Sie den aktuellen Zustand Ihrer Übersetzung prüfen. Die Zur Abnahme-Schaltfläche wählen Sie, wenn alle Felder dieser Seite übersetzt sind. Dann nämlich kann ein anderes Teammitglied die Übersetzung gegenlesen und freigeben.

Bei Komponenten gibt es keine Test-Schaltfläche. Dennoch werden alle Seiten, die diese Komponente verwenden, automatisch aktualisiert. Sobald Sie solch eine Seite besuchen, sehen Sie auch die übersetzte Komponente.